아버지에게베를린은 최고에요, 사람들도 좋고 나는 여기가 좋아요, 그렇지만 아버지 나는 내 순금 페라리를 타고 학교에 가는게 조금 부끄러워요 대부분의 내 선생들과 내 학교 동료들은 기차를 타고 다녀요아들, 나사르내 사랑하는 아들에게2000만 달러(미국)을 네 계좌에 지금 송금했다.우리를 당황시키지 마라.너도 마찬가지로 기차를 사거라.사랑하는 아버지가.
당황시키지 마라 보다는 집안망신 시키지말아라가 더 가까운듯 ㅋ
아들은 자기만 페라리를 타고 사람들은 기차를 타서,
그게 좀 과시(?) 인듯 해서 ashamed 하다는 것같은데,
아버님이 잘못 이해하셔서
그사람들은 train 을 자가용대신 이용한다. (소유개념) 라는 식으로 오해하셔서
당혹스럽다.
너도 사라.
이런거 아닌가요 ㅋㅋㅋ
우리 집안 그만 쪽팔려해도 된다, 좀 어색하지 않아요?
나가서 기차 하나 너도 사라라는 문장이 나오기 전에 나오니까
집안 망신 그만시켜라(뭐 집안 망신까진 아니지만) 요런 뉘앙스 아닌가요 ㅋ
그냥 느낌이 안와닿아서 ㅋ
Please stop embarrassing us.
돈 부쳤으니 이제 우리 집안 그만 쪽팔려해도 된단다~ 라는 뜻 같은데용.
2000만 달러면,
20,000,000,000원인가요?(1달러 1,000원 잡았을 때)
뭐가 문제지 라고 보다가 다시 읽어보니
기차를 타거라 가 아니라 사거라 였어...
아버지께서 생각하시는 스케일이 엄췅나네...
석유갑부라 돈만 많아서 그런듯.........
돈 많네.. ..순금이라니 .......
당황시키지 마라 보다는 집안망신 시키지말아라가 더 가까운듯 ㅋ