영어회화 콩글리시 탈출하기!
"집착 좀 하지 마!"를 영어로?
The Secret Life of the American Teenager :: Unforgiven
미국 십대의 비밀생활
I am older than you and I like you. But I'm warning you,I don't like clingy, and I don't want our relationship to affect your relationship with Duncan.
나는 너보다 나이도 많고 네가 좋아. 하지만 경고하는데, 난 집착하는 거 싫어. 그리고 우리 관계가 너와 던컨의 관계에 영향을 미치지 말았으면 해.
So we’re in a relationship?
그래서 우리 사귀는 거지?
Clingy.
집착하네.
I got it, I got it.
알았어, 알았어.
클링이?
이것만은 알아두자!
clingy
[클링이]
집착이 심한, 매달리는
상냥하게 설명
동사 cling은 ‘매달리다’라는 뜻이에요. 형용사 clingy도 역시 매달려있는 모양을 나타내는데, 관계에서는 ‘집착이 심한’이라는 뜻이에요. 끊임없이 연락을 한다든가, 하루 종일 같이 있고 싶어든다든가, 선물공세를 퍼붓는 등 과하다 싶을 정도로 애정표현을 하는 걸 나타내죠.
비슷한 표현으로 needy가 있는데 clingy와는 조금 다르니 헷갈리지 말길! needy는 관심과 사랑에 목말라 오버스런 행동까지 하는 걸 나타내요.
관심과 사랑을 주고 받는 건 좋지만, 뭐든 과하면 좋지 않아요 :)