글 수 3,198

영어회화 콩글리시 탈출하기!


“내숭떨다"를 영어로?



 



me: I’m surprised you guys can talk about..that so casually.

너희들 그렇게 후리(?)하게 얘기할 수 있는 거 보고 놀랐어.


Cambly: What do you mean?

무슨 뜻이야?


me: Koreans usually don’t talk about sex with their friends.

한국인들은 보통 친구들이랑 성에 대한 얘기 안 해.


Cambly: Com’on! Don’t be so coy!

에이, 내숭 떨지 마!


어머… 내숭이라뇨*^^*

근데 coy가 뭐예요?



이것만은 알아두자!


coy

[코이]

adj.내숭 떠는




상냥하게 설명


내숭떨다는 ‘be coy’ 혹은 ‘act coy’라고 할 수 있습니다. 또 coy 대신에 사용할 수 있는 형용사로는 ‘prim’, ‘prudish’등이 있죠. 흔히 생각하는 야한(?)것들에 대해 내숭을 떨 때 coy라고도 하지만 얌전한 체 하는, 혹은 자기 신상에 대해 얘기를 잘 안 하는 것을 의미하기도 해요. 흔히 ‘shy’를 많이들 사용하시는데, shy는 낯을 가려 수줍어 하는 것을 의미해서 내숭과는 살짝 느낌이 다르답니다.


“내숭떨지마”는 ‘Don’t be so coy / prim / prudish”, 어렵지 않죠?




친절한 예제


Heather is always coy about her age.

Heather는 항상 그녀의 나이를 숨기려 한다.


She wasn't prudish but was offended by such language when it came from such young lips.

그녀는 내숭떠는 타입은 아니지만 어린 친구들이 그런 (욕설 혹은 야한) 말을 하면 불쾌해 했다.


I've played the part of a prim young lady on the stage, and I'll try it off.

무대에서 얌전한 체 하는 아가씨 역할을 한 적이 있으니, 이번에도 한 번 해볼게.




Don’t be shy는 수줍어 하지 마,

Don’t be coy는 내숭 떨지 마. 다른 것 아시겠죠?




재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면

카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page

번호
제목
글쓴이
1918 과외구하는 학우분 있나요...? file
야호홍움
2016-08-19 3554
1917 'fight=싸우다'로만 알고 있다면 필독!
캠블리
2016-08-18 4210
1916 [NICE지니데이터]금융회사 취준생을위한 교육을 실시합니다! file
nss3
2016-08-18 6670
1915 영상으로만 보던 TEDx 컨퍼런스가 한국에서도 열립니다! file
샤랄라나모군
2016-08-18 6701
1914 [코딩클럽] 청년샘 3기 모집중! (~8/24) file
Queue
2016-08-17 3707
1913 무더운 날씨에 1시간씩 카카오샵 줄 서지말고, 카카오프렌즈 선물 받아가자! file
키엘
2016-08-17 4441
1912 누구 맘대로? 를 영어로
캠블리
2016-08-17 11487
1911 [창비학당] “하버드 학생들이 뽑은 최고의 교수상”에 빛나는 브라이언 파머 교수 내한강연 file
C_Ojin
2016-08-17 4641
1910 합주실 및 개인연습실(보컬, 미디, 기타, 드럼) 렌트!! file
오지명뒷다리
2016-08-16 6579
1909 [모집공고] 인사직무를 꿈꾸는 사람들의 모임 차세대 HR 아카데미 file
kician3267
2016-08-15 3781
1908 [무료] 2016년 하반기 취업전략 설명회 (취준생 고민해결 특강 / Q & A) file
Joblabo
2016-08-15 3398
1907 외국인 친구 원샷 시키기
캠블리
2016-08-15 3354
1906 대학생 대상 배달앱 관련 설문조사해주실 분 구합니다!!!
기면쓰
2016-08-15 3125
1905 크으 아깝다ㅠㅠ 를 영어로?
캠블리
2016-08-15 31338
1904 그게 바로 묘미지! 를 영어로?
캠블리
2016-08-15 48404
1903 ★★★ 대학생 연합 발표 동아리 크레파스 ★★★ 크레파스에서 자신의 색을 찾아갈 12기 가족을 모집합니다!!! 바로 당신♥을 기다리고 있다구요!(~2016.08.23.) file
지수수
2016-08-15 6402
1902 경희대학교 스포츠매거진 레굴루스(REGULUS)에서 신입부원을 모집합니다! file
tiger93
2016-08-13 5884
1901 '어장관리'를 영어로?
캠블리
2016-08-13 12907
1900 메이크업 프로젝트 관심있으신분 있나요~~?? (선착순 마감이에요 ㅠㅠ)
꼬올깍
2016-08-12 3238
내숭떨지 마! 라고 영어로 하고 싶은데
캠블리
2016-08-11 30774