글 수 3,198

교과서에는 안 나오는 영어회화


“Ballpark”이 비지니스 영어라고?




Music and Lyrics (2007)

ln that case, I don't think it's right to talk about one client's business affairs…

그런 경우엔 다른 손님 사업 얘기를 하면 안 된다고 봐.

...in front of another client.

손님 앞에서 말이야.

I'm very discreet that way.

난 굉장히 신중하다고.

You don't know how much money we made, do you?

너 우리가 얼마 벌었는지 모르지?

l have a ballpark figure.

대충은 알아.

Is it enough for a nice dinner?

근사한 저녁식사 할 정도는 돼?

Dinner. I'm supposed to go to Rhonda's for dinner. I'm late.

저녁. 나 Rhonda네 저녁 먹으러 가기로 했는데. 늦었어.

Oh, God, help.

아 제발.


ballpark?? 공… 공원...?



이것만은 알아두자!


Ballpark figure

[볼파ㅡㅋ fㅣ겨]

대략적인 수치



상냥하게 설명


뜬금없이 웬 ballpark? 야구 해설가가 관중의 숫자를 어림잡아 설명하는 것에서 유래한 표현인데요. “대략적인 수치”를 나타낼 때 쓰여요. 특히 회계나 은행권에서 많이 사용되고 있어요. 구체적인 용례를 볼까요? “대략적인 수치”라는 뜻으로 “A ballpark figure” “a ballpark estimate”, “수치 등이 대충 맞다”는 뜻으로 “in the ballpark”.가령 you’re probably in the ballpark라고 하면 “대충 계산이 맞는 것 같아”라는 뜻이죠.


보너스 표현! ‘back-of-the-envelope calculation”은 공식적인 회의가 아닌, 클라이언트와의 식사 같은 곳에서 대화 중 나온 숫자를 편지 봉투나 냅킨 등에 휘갈겨 계산하는 것에서 유래했는데요, 비공식적이고 대략적인 계산이라는 뜻이죠.



유래랑 같이 보니까 더 재미있지 않나요?! (나만 재밌나…)

번호
제목
글쓴이
2078 인생은 zero-sum
캠블리
2016-10-17 3501
사업 얘기 중에 웬 ballpark?
캠블리
2016-10-15 4008
2076 교양인 되는 꿀팁 mashup
캠블리
2016-10-14 2635
2075 under the table, 테이블 아래서?
캠블리
2016-10-14 9203
2074 구려!
캠블리
2016-10-14 3082
2073 외국어 유료스터디그룹의 참여자를 모집합니다.
cityfox
2016-10-13 3268
2072 직무/직업 상세 설명 사이트
콩사장
2016-10-13 3170
2071 "매니아"를 영어로?
캠블리
2016-10-12 8903
2070 [수원 영통] 친구와 함께 등록 할인 이벤트~!! 최대(15%) file
오지명뒷다리
2016-10-10 3434
2069 [창비학당 X 넥스트퀘스천2016] '침묵하지 않는 페미니즘' 오픈컨퍼런스
C_Ojin
2016-10-10 3287
2068 미국의 별다줄
캠블리
2016-10-10 3482
2067 아동학대 신고 캠페인 "CHECK IT OUT" STAFF 모집 (~10. 11) file
온유
2016-10-10 4526
2066 perk, 넘나 부러운 것...
캠블리
2016-10-09 4094
2065 아르바이트는 영어로 알바잇?
캠블리
2016-10-08 4652
2064 ★작은 이야기 새로운 변화 '김제동클럽'에 초대합니다★ file
최우선
2016-10-08 4220
2063 멀리 멀리 쏴서 long shot?
캠블리
2016-10-08 3074
2062 대한민국 no.1 경영스터디 인사이터에서 스터디원을 모집합니다 file
기면쓰
2016-10-07 2790
2061 It's a no brainer! 뇌... 뇌가 없다고?
캠블리
2016-10-06 4214
2060 [미디컴] 홍보회사 미디컴 PR 어시스턴트 모집(~10/9)
11레이첼11
2016-10-06 2879
2059 합주실 및 개인연습실 대여(24시간 자리 나왔어요~) file
오지명뒷다리
2016-10-05 4470